1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,120 --> 00:01:08,959
Medellín, Colômbia, década de 1990

4
00:01:14,680 --> 00:01:15,599
18.

5
00:01:17,799 --> 00:01:18,959
Com quem você mora?

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,319
Com minha mãe e minha irmã.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
E seu pai?

8
00:01:32,079 --> 00:01:34,079
Você não tem pai?

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,239
Não.

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,879
Ele não mora conosco.

11
00:01:37,959 --> 00:01:41,480
Vou ler uma série de perguntas
e você responderá com:

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
sempre, frequentemente, às vezes ou nunca.

13
00:01:47,640 --> 00:01:51,680
Você já quis matar?

14
00:01:53,319 --> 00:01:56,439
Responda sempre, frequentemente,

15
00:01:56,519 --> 00:01:58,000
às vezes ou nunca.

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,319
Nunca.

17
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
Você se sente estranho
presenças ao seu redor?

18
00:02:05,599 --> 00:02:06,640
Nunca.

19
00:02:06,719 --> 00:02:09,520
Você ouve vozes mesmo
embora não haja ninguém por perto?

20
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
- Não.
- Nunca?

21
00:02:13,199 --> 00:02:15,840
- Nunca.
- Você está interessado em armas?

22
00:02:19,759 --> 00:02:20,759
Nunca.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,879
Você está possuído
por forças demoníacas?

24
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Nunca.

25
00:02:24,439 --> 00:02:26,199
Você sente que sua vida é um fracasso?

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,719
Às vezes.

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Você se sente sozinho?

28
00:02:38,319 --> 00:02:39,560
Às vezes.

29
00:02:39,639 --> 00:02:41,879
Você fica chateado
quando as pessoas te insultam?

30
00:02:43,560 --> 00:02:45,199
- Não.
- Nunca?

31
00:02:47,199 --> 00:02:48,479
Nunca.

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
Você chora com facilidade?

33
00:02:54,080 --> 00:02:55,599
Nunca.

34
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
Você já pensou
sobre sair de casa?

35
00:03:03,919 --> 00:03:04,840
Nunca.

36
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Você ama sua mãe?

37
00:03:14,879 --> 00:03:16,560
Sim.

38
00:03:16,639 --> 00:03:18,000
Sempre?

39
00:06:08,000 --> 00:06:09,839
Estou comprando um carro novo.

40
00:06:11,920 --> 00:06:13,759
Eu vi um hoje.

41
00:06:13,839 --> 00:06:16,079
É caro
mas acho que consigo.

42
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Quanto?

43
00:06:19,839 --> 00:06:20,759
30.

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Vamos fazer uma viagem.

45
00:06:32,240 --> 00:06:33,160
Quando?

46
00:06:34,120 --> 00:06:37,879
Semana que vem, depois que eu conseguir.
Se Deus quiser.

47
00:06:39,519 --> 00:06:40,560
Para onde?

48
00:06:41,439 --> 00:06:43,199
Não sei. Para o mar.

49
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
- Tchau.
- Tchau.

50
00:07:49,480 --> 00:07:50,839
Elias.

51
00:07:56,439 --> 00:07:57,600
Karen.

52
00:08:09,319 --> 00:08:10,560
Lúcia!

53
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Amparo.

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Eu não posso cuidar
sua garota mais.

55
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
- Elías não a pegou?
- Não.

56
00:08:17,439 --> 00:08:19,560
Ela está brigando com Andrés
e ele é menor.

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Eles brincam
e acabar brigando.

58
00:08:22,680 --> 00:08:24,839
- Ela bateu nele?
- Sim, ela torceu o braço dele.

59
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
Ela quase quebrou.
Eu não posso controlá-la.

60
00:08:27,319 --> 00:08:29,399
Eu sinto muito.
Você está ficando louco?

61
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
- Ele me bateu primeiro.
- Peça desculpas a ele.

62
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
- Por que? Ele me bateu primeiro.
- O que ele fez com você?

63
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Ele me bateu com um pedaço de pau
quando peguei sua bola de futebol.

64
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
-Karen, não minta.
- Não a chame de mentirosa.

65
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
- Seu garoto bateu nela também.
- Ele é mais novo que ela.

66
00:08:40,440 --> 00:08:42,399
- Ela estava se defendendo.
- Esta é a casa dele.

67
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
E isso significa que ele pode
fazer o que ele quiser?

68
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
- Estou cuidando da sua garota.
- Ela não vai ficar sentada.

69
00:08:46,799 --> 00:08:48,840
Ela é muito má.
Você deveria cuidar do seu pirralho.

70
00:08:48,919 --> 00:08:51,480
- Não a chame assim.
- Seus filhos fazem o que quiserem.

71
00:08:51,559 --> 00:08:53,559
- Esta não é a casa deles.
- Estúpido!

72
00:08:53,639 --> 00:08:55,240
- Como você me ligou?
-Karen!

73
00:09:00,799 --> 00:09:04,039
- Eu não tenho nada.
- Fique parado.

74
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
- Onde ele bateu em você?
- Aqui.

75
00:09:08,519 --> 00:09:10,039
Não há nada lá.

76
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
- Onde está seu irmão?
- Não sei.

77
00:09:12,559 --> 00:09:15,080
- Ele não te pegou?
- Não.

78
00:09:17,879 --> 00:09:19,919
Você não tem lição de casa?

79
00:09:58,480 --> 00:09:59,919
Santiago!

80
00:10:01,559 --> 00:10:03,399
Onde se encontra Elías?

81
00:10:03,480 --> 00:10:06,000
Eu não sei,
Eu não o vi.

82
00:11:18,080 --> 00:11:19,639
Você viu Elias?

83
00:11:22,879 --> 00:11:24,399
Eu não o vi.

84
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
Eu o vi com o Anderson.

85
00:11:27,679 --> 00:11:30,440
- Onde?
- Perto do terminal de ônibus.

86
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
Um jovem, nessa idade.

87
00:11:45,440 --> 00:11:49,879
Que porra ele está fazendo pendurado
nas ruas o dia todo?

88
00:11:49,960 --> 00:11:51,799
Ele não estuda.

89
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Ele não funciona.

90
00:11:56,559 --> 00:11:58,759
E que tal isso?

91
00:11:58,840 --> 00:12:00,919
Ele se esqueceu de Karen!

92
00:12:01,000 --> 00:12:06,960
Esse menino vai acabar
em apuros.

93
00:12:07,039 --> 00:12:09,200
prefiro ficar quieto

94
00:12:09,279 --> 00:12:11,879
porque você não gosta
quando eu te conto coisas.

95
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
Porque você sempre acaba
me comparando com Carlos.

96
00:12:14,799 --> 00:12:18,759
Amparo, filho do seu irmão
está prestes a começar a universidade.

97
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
Ele é um menino tão bom.

98
00:12:23,679 --> 00:12:29,120
Eu tenho um pouco de carne moída,
você pode cozinhar algumas almôndegas para eles.

99
00:12:34,720 --> 00:12:38,039
Você deve aceitar sua responsabilidade.

100
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Você falhou com a educação dele.

101
00:12:41,159 --> 00:12:44,240
E se você continuar assim,
Karen terminará da mesma forma.

102
00:12:44,320 --> 00:12:46,799
Mãe! Já chega, estou muito cansado.

103
00:12:46,879 --> 00:12:49,320
Ver? Eu não posso te contar nada.

104
00:12:49,399 --> 00:12:51,440
Porque você fica chateado.

105
00:12:51,519 --> 00:12:52,840
Vou ficar quieto.

106
00:12:52,919 --> 00:12:57,559
Ainda tenho alguns ovos,
você pode levá-los se quiser.

107
00:12:59,240 --> 00:13:00,799
Karen! Venha dizer adeus.

108
00:13:01,480 --> 00:13:05,519
Mas leve-os separadamente para não
quebre-os, já que você é tão desajeitado.

109
00:13:05,600 --> 00:13:09,919
Pegue isso e leve os ovos separadamente.
Não os coloque na bolsa.

110
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Karen!

111
00:13:54,559 --> 00:13:56,679
Você está feliz?

112
00:13:56,759 --> 00:13:58,039
Claro.

113
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
Posso dormir com você?

114
00:14:02,440 --> 00:14:04,519
Você está muito velho.

115
00:14:05,679 --> 00:14:07,919
Elías dorme com você.

116
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Porque ele está sempre com medo.

117
00:14:10,879 --> 00:14:13,399
Você não está com medo, está?

118
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Não.

119
00:15:01,120 --> 00:15:02,279
Olá.

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,279
- Olá, o Anderson está em casa?
- Não.

121
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
- Ele não estava com Elías?
- Anderson foi capturado pelo exército.

122
00:15:07,559 --> 00:15:08,759
O exército?

123
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
Sim, eles o colocaram em um caminhão
e o levou.

124
00:15:11,039 --> 00:15:12,919
- O que ele fez?
- Não sei.

125
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Minha mãe foi para o batalhão
para procurá-lo.

126
00:15:15,279 --> 00:15:18,519
- Levaram Elías também?
- Não sei.

127
00:15:18,600 --> 00:15:22,200
- Qual batalhão?
- Aquele perto do estádio.

128
00:15:22,279 --> 00:15:24,720
Mas eles estavam juntos?

129
00:15:24,799 --> 00:15:28,879
Posso perguntar à minha mãe sobre
Elias quando ela liga.

130
00:15:48,279 --> 00:15:51,080
O que você quer dizer com isso
não é seu problema? Deixe-me entrar!

131
00:15:51,159 --> 00:15:53,080
Não posso deixar ninguém passar.
Volte para a fila.

132
00:15:53,159 --> 00:15:55,480
Não vou voltar à fila!

133
00:15:57,759 --> 00:16:00,559
Senhora, passe.

134
00:16:07,279 --> 00:16:08,519
Amparo!

135
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Seu filho está aí?

136
00:16:17,279 --> 00:16:19,480
Você viu Elias?
Ele estava com Anderson.

137
00:16:19,559 --> 00:16:20,600
Não sei.

138
00:16:20,679 --> 00:16:23,200
Um menino do bairro
me disse que eles estavam juntos.

139
00:16:23,279 --> 00:16:24,480
Eu não o vi.

140
00:16:24,559 --> 00:16:25,879
Onde se encontra Anderson?

141
00:16:25,960 --> 00:16:28,200
Lá, eles estão levando ele.

142
00:16:28,279 --> 00:16:29,320
Onde?

143
00:16:29,399 --> 00:16:30,679
Carepa.

144
00:16:30,759 --> 00:16:32,639
- Você entrou?
- Sim.

145
00:16:32,720 --> 00:16:34,919
Você precisa entrar
e eles vão te contar.

146
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Olhar! Pergunte àquele soldado.

147
00:16:37,039 --> 00:16:39,960
Ele irá ajudá-lo. Você tem que insistir.

148
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Senhor!

149
00:17:01,840 --> 00:17:02,919
Senhor!

150
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
Senhor!

151
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
Senhor!

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
Fale com ele.

153
00:18:24,839 --> 00:18:25,759
Sentar.

154
00:18:31,680 --> 00:18:33,440
Nome do menino.

155
00:18:33,519 --> 00:18:36,400
Elías Andrés García Bedoya.

156
00:18:45,759 --> 00:18:47,279
Garcia Bedoya.

157
00:18:47,359 --> 00:18:49,440
Elías Andrés García Bedoya.

158
00:18:51,720 --> 00:18:54,960
Seu filho foi detido hoje porque
ele não estava carregando uma identidade militar.

159
00:18:55,039 --> 00:19:00,039
Ele foi trazido para cá, onde seus militares
constatou-se que a situação não estava resolvida.

160
00:19:00,119 --> 00:19:04,720
Todos os exames foram realizados
e ele foi considerado apto.

161
00:19:04,799 --> 00:19:06,160
O que isso significa?

162
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
Ele está apto para servir.
Ele foi designado para Caquetá.

163
00:19:09,000 --> 00:19:12,480
- Caquetá? Onde fica isso?
- Sul do país.

164
00:19:12,559 --> 00:19:14,200
Por que aí?

165
00:19:14,279 --> 00:19:15,519
Porque ele é um soldado regular.

166
00:19:15,599 --> 00:19:19,759
Seu filho não tem educação,
ele não terminou o ensino médio.

167
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
Quando você vai levá-lo?

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,680
Esse contingente é esperado
para sair ao amanhecer.

169
00:19:24,759 --> 00:19:27,000
Não, ele não pode.
Ele não está em boas condições.

170
00:19:27,079 --> 00:19:28,279
Seu filho está em boa forma.

171
00:19:28,359 --> 00:19:30,279
Ele não pode.
Ele trabalha e ajuda em casa.

172
00:19:30,359 --> 00:19:31,759
Ele deve levar seu pequeno
irmã para a escola.

173
00:19:31,839 --> 00:19:33,319
O menino está indo embora.

174
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Não, traga-me meu garoto.

175
00:19:36,319 --> 00:19:37,880
Senhora, isso não depende de você.

176
00:19:37,960 --> 00:19:39,359
Eu sou a mãe dele.

177
00:19:39,440 --> 00:19:40,759
Seu filho tem mais de 18 anos?

178
00:19:40,839 --> 00:19:43,240
Ele é apenas uma criança.
Ele não vai aceitar.

179
00:19:43,319 --> 00:19:46,039
Encontre um advogado
ou dirija-se à Ouvidoria.

180
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Por que você está levando ele assim?
Quem o criou, você ou eu?

181
00:19:49,319 --> 00:19:50,480
Senhora, saia, por favor.

182
00:19:50,559 --> 00:19:52,400
Não irei embora até que você me traga meu garoto.

183
00:19:52,480 --> 00:19:54,920
Você acha que pode fazer
o que você quiser?

184
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ele é meu filho.

185
00:19:56,079 --> 00:19:57,640
Ele é um cidadão deste país.

186
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
- Foda-se este país!
- Ramírez! Tire essa mulher daqui.

187
00:20:00,319 --> 00:20:02,519
Eu não vou embora até
você me traz meu filho.

188
00:20:02,599 --> 00:20:03,599
Deixe-me ir.

189
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
Não me toque.

190
00:20:05,079 --> 00:20:06,920
Solte-me!

191
00:20:17,880 --> 00:20:18,799
Senhora!

192
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Ramírez! Deixar.

193
00:20:30,839 --> 00:20:32,240
Ele é filho único?

194
00:20:32,319 --> 00:20:33,599
Não.

195
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Ele tem alguma deficiência?

196
00:20:36,039 --> 00:20:38,119
Ele é muito pequeno.

197
00:20:38,200 --> 00:20:40,279
Você é vítima do conflito?

198
00:20:40,359 --> 00:20:41,400
O que você quer dizer?

199
00:20:41,480 --> 00:20:44,119
Você tem algum certificado que comprove
você é vítima do conflito?

200
00:20:44,200 --> 00:20:46,759
Não. Ele trabalha
e cuida de sua irmã.

201
00:20:46,839 --> 00:20:48,599
Isso não é suficiente, senhora.

202
00:20:48,680 --> 00:20:51,839
Nos termos da lei,
seu filho está bem e deve ir.

203
00:20:53,119 --> 00:20:55,200
Vir.

204
00:20:56,240 --> 00:20:59,519
Há uma cafeteria
fora do batalhão.

205
00:20:59,599 --> 00:21:01,039
Um homem está lá.

206
00:21:01,880 --> 00:21:03,359
O nome dele é Adolfo.

207
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
Fale com ele.

208
00:21:05,079 --> 00:21:07,519
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.

209
00:21:07,599 --> 00:21:10,160
Não deixe seu filho ir.

210
00:21:24,319 --> 00:21:25,440
Conversaremos mais tarde.

211
00:21:25,519 --> 00:21:27,039
Vir.

212
00:21:41,400 --> 00:21:44,599
- Seu filho foi pego durante uma batida?
- Sim.

213
00:21:44,680 --> 00:21:47,039
E ele foi considerado apto?

214
00:21:47,839 --> 00:21:50,319
- Para onde ele foi designado?
- Caquetá.

215
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Caquetá?

216
00:21:53,079 --> 00:21:55,960
- Ele não foi à escola?
- Ele não terminou.

217
00:21:56,039 --> 00:21:58,119
Serei honesto com você.

218
00:21:58,200 --> 00:22:00,319
Todas aquelas crianças capturadas durante os ataques.

219
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Punks que não fazem nada.

220
00:22:02,240 --> 00:22:04,279
Eles são considerados
ser "soldados regulares".

221
00:22:04,359 --> 00:22:05,720
Eles são colocados na linha de frente.

222
00:22:05,799 --> 00:22:10,279
E Caquetá é uma zona muito perigosa.

223
00:22:10,359 --> 00:22:12,440
Pode me ajudar?

224
00:22:12,519 --> 00:22:14,359
O problema é que não há tempo.

225
00:22:14,440 --> 00:22:17,119
Ele irá embora em algumas horas.

226
00:22:18,559 --> 00:22:21,880
posso tentar ajudar
alterar os resultados.

227
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Mas isso não será barato.

228
00:22:25,839 --> 00:22:27,440
Quanto?

229
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Três milhões.

230
00:22:30,079 --> 00:22:32,640
É assim que as coisas funcionam aqui.
Devo pagar algumas pessoas

231
00:22:32,720 --> 00:22:37,240
mudar os exames
e tornar o menino inapto.

232
00:22:37,880 --> 00:22:40,680
Você poderia me deixar vê-lo?

233
00:22:40,759 --> 00:22:42,799
Agora?

234
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Sim.

235
00:22:44,319 --> 00:22:46,759
Isso é impossível.

236
00:22:47,759 --> 00:22:52,759
Como você pode me ajudar
se você não pode nem me deixar vê-lo?

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,039
Elías Andrés García.

238
00:23:48,279 --> 00:23:50,119
Por que você está sempre em apuros?

239
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Eu não fiz nada de ruim.

240
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
eu estava saindo
e um caminhão chegou

241
00:23:54,039 --> 00:23:55,839
e eles me forçaram a entrar.

242
00:23:55,920 --> 00:23:57,799
Isso é o que você ganha
por não fazer nada.

243
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
Eu não fiz nada de errado.

244
00:24:01,000 --> 00:24:03,359
Eu não quero ir para lá.

245
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Me ajude.

246
00:24:05,799 --> 00:24:07,599
Como vou ajudá-lo?

247
00:24:07,680 --> 00:24:10,759
Mãe! Você quer que eu vá?

248
00:24:10,839 --> 00:24:13,920
Faça o que puder. Estou com muito medo.

249
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
Eu te amo muito.

250
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Estou com medo.

251
00:24:19,279 --> 00:24:21,319
Eu não quero ir, mãe.

252
00:24:21,400 --> 00:24:22,839
Por favor.

253
00:24:24,039 --> 00:24:27,440
Por favor, eu não quero ir embora!

254
00:24:27,519 --> 00:24:29,160
Estou com medo.

255
00:24:36,920 --> 00:24:39,799
- Tire-o daqui. Eu vou te pagar.
- Você tem o dinheiro?

256
00:24:39,880 --> 00:24:41,079
Eu darei a você amanhã.

257
00:24:41,160 --> 00:24:43,519
O menino vai embora em breve.
Amanhã é tarde demais.

258
00:24:43,599 --> 00:24:45,160
Trarei o dinheiro amanhã.

259
00:24:45,240 --> 00:24:47,359
Como posso ter certeza
você estará de volta com o dinheiro?

260
00:24:47,440 --> 00:24:48,519
Eu vou trazer.

261
00:24:48,599 --> 00:24:50,119
Você traz e eu te dou o menino.

262
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Tire meu garoto daqui!

263
00:24:51,519 --> 00:24:53,000
Não, não! O que é isso?

264
00:24:53,079 --> 00:24:55,920
Mostre algum respeito.

265
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Saia do meu carro.

266
00:24:57,480 --> 00:25:00,240
Você não tem dinheiro
e você grita comigo?

267
00:25:00,319 --> 00:25:02,480
Foda-se! Saia do meu carro!

268
00:25:02,559 --> 00:25:04,599
Venha quando tiver dinheiro!
Sair!

269
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
- Senhor, com licença.
- Sair!

270
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
Eu tenho que te expulsar?

271
00:25:08,799 --> 00:25:09,880
Sair!

272
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Puta merda!

273
00:25:54,599 --> 00:25:56,400
Eu te disse antes.

274
00:25:56,480 --> 00:25:58,559
Mas você não escuta.

275
00:25:58,640 --> 00:26:01,839
Eu te disse aquele garoto
acabaria em apuros.

276
00:26:02,960 --> 00:26:05,039
- Fale com Carlos.
- Não.

277
00:26:05,119 --> 00:26:06,680
Eu não estou falando com ele.

278
00:26:06,759 --> 00:26:09,559
-Por que não?
- De novo?

279
00:26:09,640 --> 00:26:10,839
Eu pagarei a ele.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,920
Você acha que ele ajudará Elías?

281
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
Um menino que não faz nada.

282
00:26:15,519 --> 00:26:21,359
- Explique a situação...
- Que você precisa de dinheiro para pagar um estranho

283
00:26:21,440 --> 00:26:23,880
para tirar seu filho de lá, certo?

284
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Isso é ilegal.

285
00:26:25,079 --> 00:26:28,480
- E se alguém roubar o dinheiro?
- E se acontecer alguma coisa com Elías?

286
00:26:28,559 --> 00:26:30,960
Nada vai acontecer com ele.
Ele é grande agora.

287
00:26:31,039 --> 00:26:33,319
Se ele orar a Deus
nada acontecerá.

288
00:26:33,400 --> 00:26:36,119
Você orará e eu orarei por ele.

289
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
Diga a ele.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,319
Você diz a ele.

291
00:26:39,400 --> 00:26:41,759
Você é a mãe dele,
ele não ajudará se você não contar a ele.

292
00:26:41,839 --> 00:26:45,119
Você não percebeu?
Ele acabou de consertar meu teto

293
00:26:45,200 --> 00:26:47,279
e a umidade nesta parede.

294
00:26:47,359 --> 00:26:48,480
Tenho vergonha de contar a ele.

295
00:26:48,559 --> 00:26:50,400
Porque não posso te dar nada.

296
00:26:50,480 --> 00:26:52,359
Não estou pedindo isso.

297
00:26:52,440 --> 00:26:54,039
Eu sei, mas toda vez que Carlos vem

298
00:26:54,119 --> 00:26:56,319
você o trata como se não tivesse
quaisquer outras crianças.

299
00:26:56,400 --> 00:26:57,839
Você é tão ingrato.

300
00:26:57,920 --> 00:26:59,039
Ele nos ajuda.

301
00:26:59,119 --> 00:27:03,319
Ele me liga perguntando como estou
e o que eu preciso.

302
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
E eu não?

303
00:27:04,640 --> 00:27:09,759
Faça-me um maldito favor,
não o culpe pelos seus erros,

304
00:27:09,839 --> 00:27:12,359
por não saber
como educar seu filho.

305
00:27:12,440 --> 00:27:13,759
Que erros?

306
00:27:13,839 --> 00:27:16,079
O que você quer dizer com quais erros?
Você é sem vergonha.

307
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Que erros?

308
00:27:17,480 --> 00:27:20,039
Você se divorciou duas vezes.

309
00:27:20,119 --> 00:27:23,599
Você tem dois filhos
de pais diferentes.

310
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Você não tem um único centavo.

311
00:27:25,039 --> 00:27:26,119
Você está sozinho.

312
00:27:26,200 --> 00:27:28,319
Esse é o exemplo
você dá aos seus filhos?

313
00:27:28,400 --> 00:27:32,000
Eles estão bem, eu sei muito bem
como criar meus filhos.

314
00:27:32,079 --> 00:27:35,559
Então o que você está fazendo aqui?
Você terá que abrir as pernas

315
00:27:35,640 --> 00:27:38,559
para aquele estranho
então ele tira seu filho de lá.

316
00:27:38,640 --> 00:27:41,400
Porque não há dinheiro aqui.

317
00:28:45,880 --> 00:28:48,039
Ele estava lá?

318
00:28:48,119 --> 00:28:50,119
- Ele está indo embora?
- Sim.

319
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
- Onde?
- Caquetá.

320
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
- Caquetá?
- Você conhece Andréa?

321
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
- Quem é Andréa?
- Ela mora lá.

322
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
O marido dela conhece um homem,
um fixador.

323
00:29:00,519 --> 00:29:04,119
Ele vai segurar o Anderson
e o filho de Vicky até amanhã.

324
00:29:04,200 --> 00:29:08,000
- Quanto?
- 1 milhão, temos que pagar amanhã.

325
00:29:08,079 --> 00:29:10,279
O que você vai fazer?

326
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Olá, querido, sua mãe está em casa?

327
00:29:13,799 --> 00:29:14,960
Mãe!

328
00:29:19,839 --> 00:29:22,079
- Ela é Amparo. Você a conhece?
- Não.

329
00:29:22,160 --> 00:29:25,119
Ele não está em casa.
Ele está trabalhando e estará de volta amanhã.

330
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Se você quiser, você pode ir
para a estação e fale com ele.

331
00:29:27,480 --> 00:29:29,279
Ou volte amanhã
quando ele está em casa.

332
00:29:30,079 --> 00:29:32,960
- Cadê?
- Estação Álamos.

333
00:29:33,039 --> 00:29:34,759
- Ele pode vê-la?
- Sim.

334
00:29:34,839 --> 00:29:37,640
Você pode ter que esperar
se ele estiver ocupado.

335
00:29:37,720 --> 00:29:40,839
- Posso ligar e avisar que você vem.
- Você pode vir comigo?

336
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Não posso, meu marido está em casa.
Vá, ele irá ajudá-lo.

337
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
Pergunte pelo Sargento Vicente García.

338
00:29:47,519 --> 00:29:50,119
Vou encontrar o homem amanhã
no batalhão.

339
00:29:50,200 --> 00:29:53,240
Fale com ele
e podemos ir juntos amanhã.

340
00:29:54,960 --> 00:29:56,039
García!

341
00:29:56,119 --> 00:29:57,839
García!
Alguém está procurando por você.

342
00:29:57,920 --> 00:30:00,079
Sente-se.

343
00:30:02,240 --> 00:30:03,839
Pare de fofocar.

344
00:30:03,920 --> 00:30:07,039
- Vá trabalhar!
- Ele estava dormindo no banheiro.

345
00:30:07,119 --> 00:30:08,480
Que idiota.

346
00:30:08,559 --> 00:30:09,480
Você ouviu?

347
00:30:27,039 --> 00:30:29,720
De onde você conhece minha esposa?

348
00:30:29,799 --> 00:30:31,359
Do bairro.

349
00:30:31,440 --> 00:30:32,960
Nunca te vi por aí.

350
00:30:33,039 --> 00:30:35,359
Moro a um quarteirão de distância.

351
00:30:35,440 --> 00:30:37,039
Qual é o nome do seu filho?

352
00:30:37,119 --> 00:30:38,960
Elias.

353
00:30:39,720 --> 00:30:40,799
Eu não o conheço.

354
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
Ele é amigo do Anderson,
Filho de Nora.

355
00:30:43,960 --> 00:30:45,359
Quantos anos tem ele?

356
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
Ele acabou de completar 18 anos.

357
00:30:49,119 --> 00:30:51,839
Por que você não o quer
ir para o exército?

358
00:30:53,759 --> 00:30:56,240
Ele não vai aguentar aí.

359
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
Para onde ele foi designado?

360
00:31:01,279 --> 00:31:02,960
Caquetá.

361
00:31:03,039 --> 00:31:04,160
Caquetá?

362
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
- Para onde, meu Sargento?
- Para Caquetá.

363
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
Ah, senhora.

364
00:31:12,799 --> 00:31:14,680
Você sabe que isso é ilegal.

365
00:31:14,759 --> 00:31:16,319
Posso prender você por isso.

366
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Prenda-a, meu Sargento.

367
00:31:18,799 --> 00:31:20,319
Prenda-a!

368
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Olá?

369
00:31:34,559 --> 00:31:36,000
- Roberto!
- Garcia!

370
00:31:36,079 --> 00:31:38,839
- Aqui está outro amigo da minha esposa.
- Diga-me, rapidamente.

371
00:31:38,920 --> 00:31:40,759
O filho dela parte hoje à noite para Caquetá.

372
00:31:40,839 --> 00:31:43,480
Nome completo do menino?

373
00:31:43,559 --> 00:31:45,599
Elías Andrés García Bedoya.

374
00:31:45,680 --> 00:31:47,759
Diga-me devagar: Garcia...

375
00:31:47,839 --> 00:31:51,200
Bedoya.
Elías Andrés García Bedoya.

376
00:31:51,279 --> 00:31:53,000
Número de identificação?

377
00:31:53,079 --> 00:31:57,799
43.564.295

378
00:31:59,119 --> 00:32:01,640
Me dê um momento, eu falo
ao responsável por aquela área.

379
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Se ele o retiver por um dia,
Eu poderia modificar o exame.

380
00:32:04,599 --> 00:32:07,920
Mas eu não acho
será barato.

381
00:32:08,000 --> 00:32:09,079
Quanto?

382
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
García!
Qual é a sua opinião?

383
00:32:14,039 --> 00:32:15,920
Não, está tudo bem. Eu não tenho opinião.

384
00:32:16,000 --> 00:32:18,319
São dois milhões de pesos.

385
00:32:18,400 --> 00:32:21,119
- Mas você cobrou de Nora um milhão.
- Quem é Nora?

386
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
A mãe da outra criança, Anderson.

387
00:32:24,039 --> 00:32:26,000
Cada situação é diferente.

388
00:32:26,079 --> 00:32:30,079
Aquele outro garoto foi designado
para uma zona menos perigosa.

389
00:32:30,160 --> 00:32:33,319
Tirando as crianças de Caquetá
é difícil.

390
00:32:33,400 --> 00:32:35,759
E ainda mais em tão pouco tempo.

391
00:32:35,839 --> 00:32:39,720
Deve ser feito de maneira sutil.

392
00:32:40,880 --> 00:32:42,799
Você poderia torná-lo mais barato?

393
00:32:42,880 --> 00:32:45,079
Não, senhora. Esse é o preço.

394
00:32:45,160 --> 00:32:47,640
A decisão é sua.

395
00:32:51,400 --> 00:32:53,519
Você tem o dinheiro?

396
00:32:59,279 --> 00:33:00,960
Ela lhe trará o dinheiro.

397
00:33:01,039 --> 00:33:04,000
Dê-me 10 minutos,
Vou confirmar se ele pode ser detido.

398
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
- Muito obrigado, Roberto.
- O prazer é meu.

399
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Dê-me 10 minutos.

400
00:33:37,759 --> 00:33:40,079
Ele ficará detido até amanhã.

401
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Vá com o dinheiro.

402
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Quanto mais cedo melhor.

403
00:33:44,759 --> 00:33:48,720
Pergunte pelo Roberto no batalhão,
ele está sempre lá.

404
00:33:48,799 --> 00:33:52,759
Se você tiver algum problema,
ligue para ele.

405
00:33:55,839 --> 00:33:58,319
Obrigado.

406
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
O prazer é meu.

407
00:34:02,640 --> 00:34:05,440
E o pai dele?

408
00:34:05,519 --> 00:34:07,920
Ele não tem pai.

409
00:34:08,000 --> 00:34:09,599
Você não é casado?

410
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
Não.

411
00:34:11,559 --> 00:34:13,519
Não se preocupe,
isso é bastante comum.

412
00:34:13,599 --> 00:34:15,079
Todo mundo faz isso.

413
00:34:15,159 --> 00:34:16,960
Roberto é muito confiável.

414
00:34:17,039 --> 00:34:19,679
Ele trabalhou para o exército a vida toda.

415
00:34:22,679 --> 00:34:24,679
Não se preocupe.

416
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
Muito obrigado.

417
00:34:28,719 --> 00:34:30,480
O prazer é meu.

418
00:34:46,239 --> 00:34:47,679
Como vai você?

419
00:34:48,960 --> 00:34:50,559
Nora está em casa?

420
00:34:50,639 --> 00:34:53,840
- É muito tarde.
- É só para dizer algo a ela.

421
00:35:06,559 --> 00:35:07,639
Vir.

422
00:35:11,159 --> 00:35:12,599
Como foi?

423
00:35:12,679 --> 00:35:14,679
- Podemos nos encontrar lá às 16h?
- Tarde demais.

424
00:35:14,760 --> 00:35:16,639
Devo voltar antes que meu marido chegue.

425
00:35:16,719 --> 00:35:18,079
Ele não sabe?

426
00:35:22,000 --> 00:35:23,239
Às 14h?

427
00:35:23,320 --> 00:35:25,079
OK. Vejo você lá.

428
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Karen!

429
00:36:44,920 --> 00:36:46,679
Karen!

430
00:37:09,239 --> 00:37:10,360
Karen!

431
00:37:11,760 --> 00:37:14,719
Karen!
Temos que ir.

432
00:37:35,360 --> 00:37:38,719
- É muito cedo.
- Não posso te levar mais tarde.

433
00:37:38,800 --> 00:37:41,719
- Posso ir sozinho.
- Não.

434
00:37:41,800 --> 00:37:44,480
- Onde está Elías?
- Ele virá mais tarde.

435
00:37:44,559 --> 00:37:46,199
Espere por mim depois da escola.

436
00:37:46,280 --> 00:37:48,199
Eu vou buscar você.

437
00:37:55,079 --> 00:37:58,639
Olá!
Sinto muito, mas que horas você abre?

438
00:38:02,679 --> 00:38:04,119
Em uma hora.

439
00:38:04,199 --> 00:38:07,519
Você poderia cuidar dela até então?

440
00:38:15,119 --> 00:38:18,039
Espere por mim aqui,
não vá a lugar nenhum. OK?

441
00:38:19,519 --> 00:38:20,440
Tchau.

442
00:38:25,639 --> 00:38:27,199
Obrigado.

443
00:39:25,039 --> 00:39:27,159
O que você está fazendo aqui?

444
00:39:28,239 --> 00:39:30,199
Eu preciso de sua ajuda.

445
00:39:30,920 --> 00:39:32,119
Venha comigo.

446
00:39:39,320 --> 00:39:41,719
Você vai pagar para tirá-lo de lá?

447
00:39:43,360 --> 00:39:45,519
E você quer que eu te empreste o dinheiro?

448
00:39:47,000 --> 00:39:48,159
Não sei.

449
00:39:48,239 --> 00:39:51,280
Ele é muito velho, muito mimado.

450
00:39:52,000 --> 00:39:55,119
Deixe-os levá-lo.
Ele não é meu filho.

451
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
Ele está assustado.

452
00:39:59,480 --> 00:40:01,199
Eu não tenho dinheiro.

453
00:40:02,079 --> 00:40:03,599
E o dinheiro para o carro?

454
00:40:03,679 --> 00:40:06,239
Não posso tocar nesse dinheiro.

455
00:40:07,400 --> 00:40:09,679
Ela não vai descobrir.

456
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
Pago-te na próxima semana.

457
00:40:11,559 --> 00:40:12,480
Não.

458
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Amor, venha!

459
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
Não se sinta mal.

460
00:40:18,920 --> 00:40:20,119
Não é grande coisa.

461
00:40:20,199 --> 00:40:22,000
Você vai me ajudar
ou não?

462
00:40:23,920 --> 00:40:25,840
Deixe-me ver o que posso fazer.

463
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Vamos nos encontrar mais tarde.

464
00:40:29,360 --> 00:40:30,960
Não, não posso mais tarde.

465
00:40:32,679 --> 00:40:34,480
Em duas horas?

466
00:40:34,559 --> 00:40:35,480
Onde?

467
00:40:38,119 --> 00:40:39,320
No bar.

468
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Às 10h?

469
00:40:41,880 --> 00:40:43,119
OK.

470
00:40:59,519 --> 00:41:01,400
Bom dia, Dom Alberto.

471
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Olá, Amparo.

472
00:41:02,920 --> 00:41:06,000
Devo resolver alguns problemas com meu filho.
Posso ir?

473
00:41:06,079 --> 00:41:07,800
- Quando?
- Agora.

474
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
- Você não acabou de começar?
- Eu descobri ontem.

475
00:41:10,480 --> 00:41:12,079
Você não pode fazer isso outro dia?

476
00:41:12,159 --> 00:41:13,880
Não. Farei hora extra.

477
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
Isso deve ser aprovado por Don Hermes.

478
00:41:15,559 --> 00:41:18,280
Vá, continue trabalhando.
Falarei com ele mais tarde.

479
00:41:21,679 --> 00:41:22,880
Eu falarei com ele.

480
00:41:22,960 --> 00:41:26,119
Leve essas folhas para Humberto
e eu te ligo.

481
00:41:29,960 --> 00:41:33,119
Para você um vermelho mais forte é melhor,
por causa do seu tom de pele.

482
00:41:33,880 --> 00:41:35,039
Quanto custam isso?

483
00:41:35,119 --> 00:41:37,159
Há uma oferta especial.
Três por 10.000 pesos.

484
00:41:37,239 --> 00:41:40,719
Batom Avon é mais caro
mas é muito bom.

485
00:41:40,800 --> 00:41:44,039
Amparito, um vermelho claro
ficaria ótimo em você.

486
00:41:44,119 --> 00:41:45,679
Confira esta revista.

487
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
- Não tenho dinheiro.
- Há uma oferta especial.

488
00:41:50,000 --> 00:41:52,360
Veja este,
ficaria ótimo em você.

489
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Estes são da nova coleção da Avon.

490
00:41:54,960 --> 00:41:56,599
Isso está muito na moda agora.

491
00:41:56,679 --> 00:41:57,679
Parece muito bom.

492
00:41:57,760 --> 00:41:59,559
Qual você gosta?

493
00:41:59,639 --> 00:42:01,880
- Todos eles.
- Eu os tenho aqui.

494
00:42:02,800 --> 00:42:05,280
Eu não tenho dinheiro.
Na verdade, preciso de um empréstimo.

495
00:42:05,360 --> 00:42:07,920
Se quiser, pode me pagar no mês que vem.

496
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Não sei.

497
00:42:09,639 --> 00:42:12,000
Está com desconto.
Uma oferta única.

498
00:42:13,239 --> 00:42:16,760
Esta é a nova coleção da Avon. Muito
popular entre as meninas hoje em dia.

499
00:42:16,840 --> 00:42:20,800
- Você não tem um mais leve?
- Este fica melhor em você.

500
00:42:20,880 --> 00:42:24,559
- Quanto?
- 3 por 10. Você pode me pagar no próximo mês.

501
00:42:24,639 --> 00:42:26,639
- O que você tem para os homens?
- Tudo.

502
00:42:27,880 --> 00:42:30,360
- Para meus filhos.
- Quantos anos eles têm?

503
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
A menina tem 8 anos e o menino 18.

504
00:42:33,000 --> 00:42:35,280
Tudo; desodorantes, perfumes...

505
00:42:35,360 --> 00:42:38,079
- A crédito?
- Mas você me paga.

506
00:42:38,159 --> 00:42:41,840
Veja esses perfumes, originais
e acessível. Meu filho adora este.

507
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
Do que seus filhos gostam?

508
00:42:45,119 --> 00:42:46,719
Por que você não compra este para ele?

509
00:42:46,800 --> 00:42:49,760
Também tenho perfumes para meninas.

510
00:42:53,599 --> 00:42:56,840
- Não sei.
- Vou te dar um preço especial.

511
00:42:56,920 --> 00:42:58,079
Amparo!

512
00:43:00,920 --> 00:43:01,840
Espere aqui!

513
00:43:43,559 --> 00:43:44,880
Sente-se.

514
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
O que você tem que fazer?

515
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Faça algumas tarefas para meu filho.

516
00:43:57,159 --> 00:43:59,920
Que tipo de tarefas?

517
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Do exército.

518
00:44:03,559 --> 00:44:06,280
Por que você está com essa aparência?
O que está acontecendo?

519
00:44:07,840 --> 00:44:09,519
Eu tenho que ir.

520
00:44:10,880 --> 00:44:12,199
Você está doente?

521
00:44:13,480 --> 00:44:15,280
Não, apenas cansado.

522
00:44:30,800 --> 00:44:32,559
Você está com febre?

523
00:44:32,639 --> 00:44:33,559
Não.

524
00:44:39,519 --> 00:44:41,239
O que está doendo em você?

525
00:44:43,199 --> 00:44:44,159
Estou bem.

526
00:44:47,760 --> 00:44:49,039
Você está estressado?

527
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
Não, senhor.

528
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Seu marido não pode
executar as tarefas?

529
00:45:01,519 --> 00:45:03,280
Eu não tenho marido.

530
00:45:10,639 --> 00:45:13,559
Quando você não pode vir trabalhar,
ligue com antecedência

531
00:45:13,639 --> 00:45:15,760
para que possamos evitar esses problemas.

532
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
Ok, senhor.

533
00:45:25,559 --> 00:45:27,320
- Ir.
- Obrigado.

534
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Amparo!

535
00:45:40,400 --> 00:45:41,320
Você está indo embora?

536
00:45:42,880 --> 00:45:44,159
Você está bem?

537
00:45:46,599 --> 00:45:48,679
Você tem algum dinheiro que eu possa emprestar?

538
00:45:48,760 --> 00:45:51,280
Não, Amparo.
Eu não.

539
00:45:53,599 --> 00:45:56,840
Piedad deixou os batons
e os perfumes para você.

540
00:47:43,280 --> 00:47:45,079
Quanto tempo mais você vai esperar por ele?

541
00:47:47,119 --> 00:47:49,360
- Esperar por quem?
- Victor.

542
00:47:50,000 --> 00:47:54,159
- Quem disse que estou esperando por ele?
- Eu sei que você está esperando por ele.

543
00:47:58,079 --> 00:47:59,719
Você o ama?

544
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
Somos apenas amigos.

545
00:48:04,159 --> 00:48:06,320
Me conta, o que você sente por ele?

546
00:48:11,199 --> 00:48:12,719
Você sabe que ele é casado?

547
00:48:17,880 --> 00:48:19,519
Você é uma mulher tão linda.

548
00:48:19,599 --> 00:48:22,559
Você deveria procurar alguém
quem te ama.

549
00:48:22,639 --> 00:48:25,199
Alguém que possa te dar
o que você precisa.

550
00:48:26,320 --> 00:48:28,159
Você já olhou para si mesmo?
Você é tão fofo.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,320
Tão bonito.

552
00:48:30,559 --> 00:48:31,599
Otávio!

553
00:50:03,880 --> 00:50:05,719
O que você está fazendo aqui?

554
00:50:09,719 --> 00:50:10,639
Você está bem?

555
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
O que está errado?

556
00:50:15,679 --> 00:50:17,719
Por que você não veio
pela lavanderia?

557
00:50:18,800 --> 00:50:21,559
Eu estive ocupado,
aqui e em casa.

558
00:50:23,079 --> 00:50:25,639
- Como estão todos aí?
- Multar.

559
00:50:27,519 --> 00:50:30,239
- Piedad ainda trabalha lá?
- Sim.

560
00:50:31,480 --> 00:50:35,480
Já faz um tempo desde que passei por aqui.
Eu tenho que ir dizer olá.

561
00:50:35,559 --> 00:50:38,239
- Como está tudo aqui?
- Multar.

562
00:50:38,320 --> 00:50:41,000
É diferente da lavanderia
mas eu gosto disso.

563
00:50:42,280 --> 00:50:45,159
E como estão as crianças?
Karen e Elias?

564
00:50:46,199 --> 00:50:48,039
Elias foi pego.

565
00:50:49,000 --> 00:50:51,079
O que aconteceu?
O que ele fez?

566
00:50:51,880 --> 00:50:53,719
Nada. O exército o levou.

567
00:50:54,719 --> 00:50:57,320
Um homem está me ajudando.
Ele é um consertador.

568
00:50:57,400 --> 00:50:59,199
Você tem algum dinheiro que eu possa emprestar?

569
00:51:04,239 --> 00:51:05,719
Quanto você precisa?

570
00:51:06,280 --> 00:51:07,800
Dois milhões.

571
00:51:09,840 --> 00:51:12,239
Amparo, isso é muito dinheiro.

572
00:51:13,639 --> 00:51:15,360
Eu teria que falar com Víctor.

573
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Temos algum dinheiro
para comprar um carro novo.

574
00:51:21,719 --> 00:51:24,000
- Como ele está?
- Multar.

575
00:51:24,079 --> 00:51:26,719
Trabalhando duro.
Ele está indo muito bem no trabalho.

576
00:51:26,800 --> 00:51:29,320
Julieta!

577
00:51:29,400 --> 00:51:30,679
Espere um segundo.

578
00:51:49,440 --> 00:51:51,039
Me ligue daqui a pouco.

579
00:51:51,119 --> 00:51:53,360
vou falar com ele,
veja o que podemos fazer.

580
00:51:54,079 --> 00:51:56,719
Mas vamos nos encontrar
hoje em dia e se atualizar.

581
00:52:07,840 --> 00:52:10,360
200.000 para tudo.

582
00:52:10,440 --> 00:52:11,599
Isso vale mais.

583
00:52:11,679 --> 00:52:14,119
- Isso não é ouro.
- Sim, é ouro.

584
00:52:14,199 --> 00:52:17,239
Não, vá perguntar em uma joalheria.
Você não receberá mais de 100.000.

585
00:52:17,320 --> 00:52:21,159
- Dê-me 300.000.
- Não, 200 mil para tudo.

586
00:52:21,239 --> 00:52:24,480
- 250.
- Não posso passar de 200.

587
00:52:25,519 --> 00:52:28,039
Ok.

588
00:52:35,360 --> 00:52:37,440
Quanto custa isso?

589
00:52:38,199 --> 00:52:41,119
Eles são originais.

590
00:52:41,199 --> 00:52:42,920
40.000 para ambos.

591
00:53:02,119 --> 00:53:03,280
Amparo!

592
00:53:18,320 --> 00:53:20,679
- Deixe-me em paz.
- Por que você fez isso?

593
00:53:21,480 --> 00:53:23,280
O que você disse a Julieta?

594
00:53:24,400 --> 00:53:25,480
Você contou a ela?

595
00:53:25,559 --> 00:53:28,920
- Seu filho da puta.
- Você está bancando a vítima?

596
00:53:29,000 --> 00:53:32,119
Sempre fui claro com você.
Não te forcei a nada.

597
00:53:32,199 --> 00:53:34,400
- Preciso do dinheiro.
- Que dinheiro?

598
00:53:34,480 --> 00:53:36,599
Dê-me o dinheiro
ou contarei a Juliet.

599
00:53:36,679 --> 00:53:38,440
Você está louco?

600
00:53:38,519 --> 00:53:42,000
Corte essa merda
ou não nos veremos novamente.

601
00:53:42,079 --> 00:53:45,280
- Você se importa se ela descobrir?
- Você não vai contar nada a ela.

602
00:53:46,320 --> 00:53:49,519
Você está fazendo tudo isso
por aquele seu filho estúpido?

603
00:53:49,599 --> 00:53:52,639
- Não o chame assim.
- É verdade.

604
00:53:54,000 --> 00:53:56,079
Vamos deixar as coisas como estão.

605
00:53:57,519 --> 00:53:59,320
Você não vai contar nada a ela.

606
00:54:38,440 --> 00:54:42,480
Uma viagem escolar. Precisamos pagar 4.000
e minha mãe não tem dinheiro.

607
00:54:45,559 --> 00:54:47,760
Para a praia.

608
00:54:47,840 --> 00:54:50,559
Coveñas.

609
00:54:50,639 --> 00:54:53,159
- Na próxima semana
- Na sexta-feira.

610
00:54:53,239 --> 00:54:54,559
Não, quero dizer sexta-feira.

611
00:54:56,760 --> 00:54:59,599
- Quanto custa isso?
- Pergunte a ele quanto ele pode te dar.

612
00:54:59,679 --> 00:55:01,920
Quanto você pode me dar?

613
00:55:03,000 --> 00:55:05,639
- 100 mil.
- Diga a ele que você precisa de mais.

614
00:55:07,960 --> 00:55:09,559
Sim, todo mundo está vindo.

615
00:55:10,599 --> 00:55:12,760
Eu preciso de mais dinheiro.

616
00:55:13,840 --> 00:55:18,039
- Quanto é mais?
- Quanto ele pode te dar?

617
00:55:19,079 --> 00:55:20,000
Sim.

618
00:55:21,239 --> 00:55:22,159
OK.

619
00:55:23,960 --> 00:55:26,719
- Ele quer falar com você.
- Não.

620
00:55:35,199 --> 00:55:36,519
Olá.

621
00:55:36,599 --> 00:55:37,519
Multar.

622
00:55:38,239 --> 00:55:39,239
Sexta-feira.

623
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
Você pode dar a ela um pouco mais?

624
00:55:41,880 --> 00:55:44,599
Eu preciso pagar pela comida dela
e ela precisa de um maiô novo.

625
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Quanto você pode dar a ela?

626
00:55:47,599 --> 00:55:48,719
OK.

627
00:55:49,800 --> 00:55:53,719
Poderia ser hoje? Deve ser hoje
para ter as coisas prontas com antecedência.

628
00:55:55,719 --> 00:55:57,400
Amanhã é difícil.

629
00:55:57,480 --> 00:55:58,440
Não, não posso.

630
00:56:00,639 --> 00:56:02,159
Podemos ir até lá.

631
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
Rodrigo, faça-me este favor.

632
00:56:07,960 --> 00:56:09,519
Ok, obrigado.

633
00:56:13,280 --> 00:56:16,679
Se seu pai perguntar quando é a viagem,
você diz sexta-feira.

634
00:56:16,760 --> 00:56:20,119
E você não tem maiô,
você o perdeu na piscina.

635
00:56:20,199 --> 00:56:22,559
- Quando é a viagem?
- Sexta-feira.

636
00:56:22,639 --> 00:56:23,559
Quantos dias?

637
00:56:24,960 --> 00:56:26,239
-Karen!
- Quatro.

638
00:56:27,000 --> 00:56:29,079
E o que aconteceu com seu maiô?

639
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
Prestar atenção!
O que aconteceu com o maiô?

640
00:56:32,039 --> 00:56:33,159
Eu perdi.

641
00:56:33,239 --> 00:56:35,880
- Você perdeu na piscina. OK?
- OK.

642
00:56:35,960 --> 00:56:38,400
Não conte mais nada ao seu pai.
Você é inteligente.

643
00:56:38,480 --> 00:56:40,400
Eu não quero mais andar.

644
00:56:55,239 --> 00:56:56,880
Oi amor.

645
00:56:56,960 --> 00:56:58,480
E sua mãe?

646
00:57:14,599 --> 00:57:15,559
Amparo!

647
00:57:17,239 --> 00:57:19,159
O que você está fazendo aqui?

648
00:57:19,239 --> 00:57:21,119
-Esperando.
- Você tem que entrar.

649
00:57:23,119 --> 00:57:26,239
- Estamos atrasados.
- Minha mãe sabe que você estava vindo.

650
00:57:27,400 --> 00:57:29,000
Pelo menos venha dizer olá.

651
00:57:36,079 --> 00:57:37,760
Olá, Amparo.

652
00:57:37,840 --> 00:57:39,880
- Como vai você?
- Tudo bem, você?

653
00:57:39,960 --> 00:57:41,000
Multar.

654
00:57:41,079 --> 00:57:43,639
- Olá, meu querido. Como vai você?
- Multar.

655
00:57:43,719 --> 00:57:46,199
Você disse oi para suas irmãs?

656
00:57:46,280 --> 00:57:49,480
Deixe-me pegar isso para que você possa
brinque com eles.

657
00:57:51,039 --> 00:57:52,400
Amparo, sente-se.

658
00:57:52,480 --> 00:57:56,519
Meninas, brinquem com sua irmã.
Mostre a ela o que você está fazendo.

659
00:57:56,599 --> 00:58:00,960
- Amparo, o almoço estará pronto em breve.
- Obrigado, mas acho que não temos tempo.

660
00:58:01,039 --> 00:58:02,960
Por que?
Teresa está cozinhando feijão.

661
00:58:03,039 --> 00:58:07,320
Meu querido! Você é tão grande
e fofo!

662
00:58:07,400 --> 00:58:09,960
- Olá.
- Como vai, dona Teresa?

663
00:58:10,039 --> 00:58:13,599
- Muito bem, graças a Deus. E você?
- Multar.

664
00:58:13,679 --> 00:58:16,159
- Você não vem aqui há algum tempo.
- Tenho trabalhado.

665
00:58:16,239 --> 00:58:19,840
Que legal. Você está feliz?

666
00:58:19,920 --> 00:58:23,119
Amparo, algo para beber?
Café, suco?

667
00:58:23,199 --> 00:58:24,519
Não, obrigado.

668
00:58:24,599 --> 00:58:26,960
Você está muito bonita.

669
00:58:27,039 --> 00:58:29,079
Obrigado.
Como vocês estão aqui?

670
00:58:29,159 --> 00:58:31,960
Muito bem, estamos bem.
Graças a Deus.

671
00:58:32,039 --> 00:58:36,239
Veja como as meninas são grandes.
Marianita vai começar a escola este ano.

672
00:58:36,320 --> 00:58:39,679
Luz já está na terceira série.
Boas meninas, bem comportadas.

673
00:58:39,760 --> 00:58:43,159
Rodrigo os inscreveu
para aulas de pintura. Eles adoram desenhar.

674
00:58:43,880 --> 00:58:47,039
- E você, como vai?
- Estamos bem.

675
00:58:47,119 --> 00:58:50,280
- Como está Karen na escola?
- Multar.

676
00:58:50,360 --> 00:58:52,840
- E seu garoto?
- Ele está bem.

677
00:58:52,920 --> 00:58:55,159
- Estudo?
- Trabalhando.

678
00:58:55,239 --> 00:59:00,159
- Já está trabalhando? Onde ele está trabalhando?
- Em uma loja.

679
00:59:00,239 --> 00:59:03,920
- Que legal. Ele está feliz lá?
- Sim.

680
00:59:05,159 --> 00:59:07,639
Ah, não... obrigado.
Estamos prestes a sair.

681
00:59:07,719 --> 00:59:10,840
Amparo, coma. Eles são muito bons.

682
00:59:11,800 --> 00:59:14,840
- Você ainda mora em Itagüí?
- Sim.

683
00:59:14,920 --> 00:59:17,440
- Sozinho com as crianças?
- Sim, só nós três.

684
00:59:17,519 --> 00:59:19,159
Que legal.

685
00:59:19,239 --> 00:59:21,960
- E como eles estão?
- Muito bem, eles são muito sensatos.

686
00:59:22,039 --> 00:59:24,719
Eles têm esta casa,
que eles já estão pagando.

687
00:59:24,800 --> 00:59:28,000
María está construindo outro andar acima
para torná-lo mais espaçoso.

688
00:59:28,079 --> 00:59:29,760
Você quer ver?

689
00:59:29,840 --> 00:59:32,519
Não, obrigado. Eu posso ver daqui.
É muito bom.

690
00:59:32,599 --> 00:59:35,719
Eles querem construir
cada uma das meninas um quarto

691
00:59:35,800 --> 00:59:38,559
porque à medida que crescem
eles buscam mais independência.

692
00:59:38,639 --> 00:59:41,039
Vai ser muito bom.

693
00:59:41,119 --> 00:59:43,679
Nossa, isso é tão lindo.

694
00:59:43,760 --> 00:59:45,119
Olha, Amparo.

695
00:59:45,199 --> 00:59:47,760
Vá mostrar para sua mãe,
é lindo.

696
00:59:48,599 --> 00:59:51,079
Terá! Quanto tempo antes
o assado está pronto?

697
00:59:51,159 --> 00:59:54,760
- Mas não se levante.
- Obrigado, amor. Já vou para lá.

698
01:00:04,599 --> 01:00:05,679
Karen!

699
01:00:10,400 --> 01:00:11,679
Karen!

700
01:00:18,280 --> 01:00:20,760
- Vá pedir o dinheiro ao seu pai.
- Vamos embora?

701
01:00:20,840 --> 01:00:22,440
- Sim.
- Posso ficar?

702
01:00:22,519 --> 01:00:24,480
- Não.
- Quero ficar mais um pouco.

703
01:00:24,559 --> 01:00:26,000
- Não.
- Por que não?

704
01:00:26,079 --> 01:00:28,800
Porque esta não é a sua casa
e está ficando tarde.

705
01:00:29,480 --> 01:00:30,639
Vá agora.

706
01:00:47,800 --> 01:00:49,639
Você quer deixá-la aqui?

707
01:00:49,719 --> 01:00:52,079
Não posso buscá-la mais tarde.

708
01:00:52,159 --> 01:00:55,159
- Posso levá-la de volta mais tarde.
- Não, obrigado.

709
01:00:55,840 --> 01:00:57,679
Eu não tenho muito.

710
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
Posso te dar 300.000.

711
01:01:00,800 --> 01:01:02,119
Isso é bom?

712
01:01:03,960 --> 01:01:05,840
Quando é a viagem escolar?

713
01:01:07,920 --> 01:01:09,719
Sexta até segunda.

714
01:01:09,800 --> 01:01:11,639
- E é seguro?
- Sim.

715
01:01:12,440 --> 01:01:14,519
Seja legal, ouça seus professores.

716
01:01:15,199 --> 01:01:17,119
Não entre no mar sozinho.

717
01:01:17,760 --> 01:01:20,599
- Existe algum número para onde eu possa ligar para ela?
- Vou perguntar e te aviso.

718
01:01:20,679 --> 01:01:21,920
É mentira!

719
01:01:22,000 --> 01:01:23,519
-Karen!
- O que é mentira?

720
01:01:23,599 --> 01:01:26,079
- Eu sinto muito!
- O que você quer dizer?

721
01:01:26,159 --> 01:01:28,679
O que há de errado com você, pirralho?
O que eu te disse?

722
01:01:28,760 --> 01:01:30,559
Para não dizer nada ao seu pai!

723
01:01:30,639 --> 01:01:32,599
Eu não te contei?

724
01:01:32,679 --> 01:01:34,519
Quantas vezes repassamos isso?

725
01:01:36,079 --> 01:01:37,639
Karen, venha!

726
01:01:38,280 --> 01:01:39,920
Seu pirralho, venha aqui.

727
01:01:40,960 --> 01:01:42,400
Onde você está indo?

728
01:01:42,480 --> 01:01:43,639
Venha aqui!

729
01:01:44,960 --> 01:01:47,480
Ouça-me
quando estou falando com você!

730
01:01:47,559 --> 01:01:50,199
- Solte-me!
- Não me bata, me respeite.

731
01:01:50,280 --> 01:01:53,719
O que você tem?
Não a trate assim!

732
01:01:53,800 --> 01:01:55,280
Por que você a está tratando assim?

733
01:01:57,440 --> 01:01:59,280
É melhor se eu ficar com ela.

734
01:01:59,360 --> 01:02:01,880
Você não pode lidar com ela.
Você a está maltratando.

735
01:02:01,960 --> 01:02:03,800
Você não vai tirar minha garota de mim.

736
01:02:04,480 --> 01:02:06,400
Por que você está mentindo para mim?

737
01:02:08,239 --> 01:02:11,519
Estão convocando Elías para o Exército.
Estou pagando para ele ficar isento.

738
01:02:11,599 --> 01:02:12,960
É para isso que serve o dinheiro?

739
01:02:14,280 --> 01:02:15,199
Sim.

740
01:02:15,920 --> 01:02:18,159
Elías não é meu filho.
Ele nunca gostou de mim.

741
01:02:18,239 --> 01:02:20,639
- Você também não gostou dele.
- Tentei.

742
01:02:21,960 --> 01:02:25,280
Isso não é mais importante.
Você tem sua família, eu tenho a minha.

743
01:02:35,000 --> 01:02:36,199
Pegue.

744
01:02:36,880 --> 01:02:37,920
Pegue.

745
01:02:40,639 --> 01:02:43,880
É melhor se Karen ficar
enquanto você executa suas tarefas.

746
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Você pode vir mais tarde
ou eu vou trazê-la.

747
01:02:48,880 --> 01:02:50,320
Você quer ficar?

748
01:02:53,079 --> 01:02:55,639
Diga adeus à sua mãe
e venha comer um bolo.

749
01:02:55,719 --> 01:02:56,920
Você quer um pouco?

750
01:02:57,519 --> 01:02:58,440
Sim.

751
01:02:59,320 --> 01:03:00,400
Tchau, Amparo.

752
01:03:01,239 --> 01:03:02,320
Obrigado.

753
01:03:09,880 --> 01:03:11,360
Elias está indo embora?

754
01:03:14,320 --> 01:03:15,679
Não sei.

755
01:03:15,760 --> 01:03:16,719
Desculpe.

756
01:03:32,320 --> 01:03:33,599
Entre.

757
01:04:21,679 --> 01:04:23,760
Senhora, o que você está procurando?

758
01:04:23,840 --> 01:04:25,679
Você precisa de uma identidade militar?

759
01:04:26,440 --> 01:04:28,280
É para o seu filho, certo?

760
01:04:35,920 --> 01:04:36,840
Nora!

761
01:04:40,199 --> 01:04:41,719
Sinto muito, estou atrasado.

762
01:04:44,039 --> 01:04:45,320
O que está errado?

763
01:04:46,440 --> 01:04:47,559
Anderson está indo embora.

764
01:04:48,519 --> 01:04:50,119
Você vai deixá-lo ir?

765
01:04:52,199 --> 01:04:53,119
Por que?

766
01:04:54,039 --> 01:04:55,440
Eu tenho que ir.

767
01:05:26,000 --> 01:05:28,559
Dom Roberto?
Como vai você? É Amparo.

768
01:05:29,559 --> 01:05:33,039
Me desculpe, estou atrasado.
Estou aqui, fora do batalhão.

769
01:05:34,519 --> 01:05:35,440
Onde?

770
01:05:37,239 --> 01:05:39,119
Espere um momento, por favor.

771
01:05:41,119 --> 01:05:42,079
Diga-me.

772
01:05:45,159 --> 01:05:46,079
Sim.

773
01:05:47,599 --> 01:05:48,719
Rua 53.

774
01:05:50,159 --> 01:05:51,280
Número 43.

775
01:05:52,320 --> 01:05:53,239
98.

776
01:05:55,199 --> 01:05:58,000
É um escritório?
Ou o que é isso?

777
01:06:01,840 --> 01:06:03,159
Está perto?

778
01:06:07,599 --> 01:06:09,400
Ok, estou a caminho.

779
01:06:33,239 --> 01:06:34,480
Olá?

780
01:06:34,559 --> 01:06:37,119
Dom Roberto?
É Amparo.

781
01:07:10,719 --> 01:07:13,199
- Muito obrigado.
- De nada.

782
01:07:14,039 --> 01:07:15,840
- Como vai você?
- Olá.

783
01:07:20,760 --> 01:07:23,800
- Sinto muito pelo atraso.
- Não se preocupe. Entre.

784
01:07:35,679 --> 01:07:37,559
Sinto muito, senhora,

785
01:07:41,159 --> 01:07:44,599
Com o dinheiro que você tem,
Só vejo duas opções.

786
01:07:47,079 --> 01:07:48,480
Deixe-o ir.

787
01:07:50,199 --> 01:07:53,079
Ou tente enviá-lo
para uma região diferente.

788
01:07:53,159 --> 01:07:55,239
Mas ele ainda estaria apto para o serviço.

789
01:07:56,440 --> 01:07:59,960
Porque para mudar os resultados,
você precisaria de todo o dinheiro.

790
01:08:00,559 --> 01:08:01,960
E você não tem isso.

791
01:08:03,920 --> 01:08:05,679
Para onde ele seria enviado?

792
01:08:06,320 --> 01:08:08,880
Não sei.
Eu teria que ver.

793
01:08:12,159 --> 01:08:15,679
Eu nem sei se consigo fazer isso.
Mas poderíamos tentar.

794
01:08:16,720 --> 01:08:19,640
Tente mandá-lo embora
para uma região menos perigosa.

795
01:08:21,640 --> 01:08:23,000
Para um lugar...

796
01:08:24,039 --> 01:08:25,199
não até agora.

797
01:08:28,520 --> 01:08:31,159
Mas não posso garantir nada ainda.

798
01:08:33,319 --> 01:08:35,319
Senhor, por favor,
me ajude.

799
01:08:36,520 --> 01:08:37,920
Tire-o daqui.

800
01:08:38,000 --> 01:08:40,239
Sinto muito, senhora,
isso não é caridade.

801
01:08:41,279 --> 01:08:43,800
Devo falar com mulheres
gosto de você o tempo todo.

802
01:08:45,560 --> 01:08:48,079
Já imaginaram se eu ajudasse todos vocês?

803
01:08:50,760 --> 01:08:51,840
Infelizmente...

804
01:08:52,880 --> 01:08:54,800
a guerra é para os pobres.

805
01:08:57,920 --> 01:09:00,399
De que outra forma eu poderia pagar a você?

806
01:09:10,239 --> 01:09:12,000
Quantos anos você tem?

807
01:09:13,359 --> 01:09:14,279
35.

808
01:09:23,199 --> 01:09:24,279
Você é casado?

809
01:09:26,159 --> 01:09:27,359
Não, senhor.

810
01:09:39,920 --> 01:09:42,520
De que outra forma você poderia me pagar?

811
01:09:57,560 --> 01:09:58,479
Olá?

812
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
Falando.

813
01:10:09,239 --> 01:10:11,720
Devo ajudar outra senhora.

814
01:10:11,800 --> 01:10:13,720
É época de alistamento.

815
01:10:16,880 --> 01:10:18,159
Volte mais tarde...

816
01:10:18,880 --> 01:10:20,079
e podemos conversar.

817
01:10:21,239 --> 01:10:22,279
Só uma coisa...

818
01:10:23,680 --> 01:10:24,880
Venha antes das 20h.

819
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
Porque, depois disso, eu não sei
se eu puder mantê-lo por mais tempo.

820
01:10:56,239 --> 01:10:58,399
- Dom Roberto?
- Eugênia?

821
01:10:58,479 --> 01:11:00,399
Sim, sou eu. Prazer em conhecê-lo.

822
01:11:00,479 --> 01:11:01,399
Entre.

823
01:12:56,640 --> 01:12:58,079
O que aconteceu com você?

824
01:12:58,720 --> 01:12:59,640
Nada.

825
01:13:33,279 --> 01:13:34,199
Me perdoe.

826
01:13:37,840 --> 01:13:38,800
Para quê?

827
01:13:45,039 --> 01:13:45,960
Para tudo.

828
01:15:10,359 --> 01:15:11,279
Oi.

829
01:15:13,399 --> 01:15:14,319
Oi.

830
01:15:29,840 --> 01:15:32,960
Você quer alguma coisa?
Suco ou café?

831
01:15:34,479 --> 01:15:35,399
Não, obrigado.

832
01:15:44,399 --> 01:15:45,920
Quantos anos tem o seu menino?

833
01:15:47,640 --> 01:15:48,560
3.

834
01:15:50,720 --> 01:15:52,880
Ele se parece com o Elias
quando ele era criança.

835
01:15:55,960 --> 01:15:57,439
Ele era tão pequeno.

836
01:16:00,319 --> 01:16:03,319
É por isso
ele sempre foi tão frágil.

837
01:16:09,199 --> 01:16:11,199
No início, seu pai estava conosco.

838
01:16:14,199 --> 01:16:16,079
Mas logo depois
ele nos deixou.

839
01:16:19,079 --> 01:16:21,119
Tive que ir morar com minha mãe.

840
01:16:24,439 --> 01:16:26,399
Ela sempre dificultou as coisas para mim.

841
01:16:30,199 --> 01:16:32,560
Ela diz que minha vida é um fracasso.

842
01:16:38,720 --> 01:16:40,239
E ela está certa.

843
01:16:43,520 --> 01:16:45,680
Então conheci o pai de Karen.

844
01:16:48,880 --> 01:16:50,439
Tudo parecia tão certo.

845
01:16:51,479 --> 01:16:53,239
Mas ele não gostava de Elias.

846
01:16:57,920 --> 01:17:00,039
O menino costumava subir na minha cama.

847
01:17:02,039 --> 01:17:03,960
Porque ele estava com medo.

848
01:17:07,800 --> 01:17:11,000
E Rodrigo mandaria
ele de volta para sua cama.

849
01:17:13,520 --> 01:17:15,079
Eu o ouvi chorando.

850
01:17:18,119 --> 01:17:20,119
Mas eu não fiz nada.

851
01:17:24,560 --> 01:17:26,840
Ele não estuda,
ele não tem emprego.

852
01:17:29,119 --> 01:17:30,880
Mas ele está olhando.

853
01:17:34,760 --> 01:17:36,479
Ele é um bom menino.

854
01:17:40,960 --> 01:17:43,920
Se algo acontecer com ele
Eu morreria.

855
01:17:46,600 --> 01:17:49,640
Meus filhos são a única coisa
eu tenho na vida.

856
01:17:54,800 --> 01:17:56,159
Desculpe.

857
01:18:04,520 --> 01:18:05,439
Desculpe.

858
01:18:10,279 --> 01:18:12,079
Esse não é meu problema.

859
01:20:02,760 --> 01:20:04,319
Está feito.

860
01:20:05,680 --> 01:20:10,159
- O que foi feito?
- Seu filho não vai embora.

861
01:20:12,159 --> 01:20:14,960
- O que devo fazer?
- Espere por ele.

862
01:20:17,319 --> 01:20:21,079
Você pode ir para o batalhão.
Pergunte pelo sargento Jiménez.

863
01:20:22,000 --> 01:20:23,520
Ele vai tirá-lo de lá.

864
01:20:25,119 --> 01:20:27,760
Ou você pode esperar aqui comigo,
se você quiser.

865
01:20:28,960 --> 01:20:30,800
Poderíamos fazer alguma coisa.

866
01:20:32,760 --> 01:20:34,119
Eu já te paguei.

867
01:20:34,199 --> 01:20:35,880
Ah, claro.
É apenas no caso de você querer.

868
01:21:10,760 --> 01:21:11,800
Senhor!

869
01:21:11,880 --> 01:21:13,319
Sargento Jiménez.

870
01:21:14,439 --> 01:21:15,359
Senhor!

871
01:21:28,600 --> 01:21:29,880
Ele é meu filho.

872
01:21:45,199 --> 01:21:47,119
Preciso falar com o sargento Jimenez.

873
01:21:47,199 --> 01:21:48,720
- Para quê?
- Onde ele está?

874
01:21:49,840 --> 01:21:50,760
Sargento!

875
01:21:53,000 --> 01:21:55,039
Ele não pode ver você agora.

876
01:22:03,640 --> 01:22:06,960
Você cometeu um erro.
Você está levando meu filho e eu paguei.

877
01:22:07,039 --> 01:22:08,479
Você roubou de mim.

878
01:22:08,560 --> 01:22:11,479
- Mulher, não se preocupe, acalme-se.
- Traga-me meu garoto.

879
01:22:11,560 --> 01:22:13,720
- Qual deles é seu filho?
- Elias Andrés García.

880
01:22:15,760 --> 01:22:19,039
Senhora, isso é ilegal.
Não fazemos esse tipo de coisa aqui.

881
01:22:19,760 --> 01:22:22,359
Volte para casa e espere por ele lá.

882
01:22:22,439 --> 01:22:24,359
Seu filho sabe como
chegar lá sozinho, certo?

883
01:22:25,399 --> 01:22:27,800
Ou você queria
levá-lo para casa?

884
01:23:29,319 --> 01:23:30,680
Amparo!

885
01:23:33,119 --> 01:23:34,560
O que aconteceu?

886
01:23:35,800 --> 01:23:37,840
Ela queria voltar.

887
01:23:38,479 --> 01:23:40,720
Ela está chorando por seu irmão.

888
01:24:20,880 --> 01:24:22,600
Os seguintes meninos,

889
01:24:22,680 --> 01:24:26,600
viados, covardes, meninos da mamãe.

890
01:24:26,680 --> 01:24:28,079
Saia do caminhão.

891
01:24:29,119 --> 01:24:30,640
Obando, Camilo.

892
01:24:35,239 --> 01:24:37,000
Gutiérrez, Augusto.

893
01:24:49,039 --> 01:24:50,800
Builes, Joseph.

894
01:24:58,199 --> 01:24:59,760
GARCIA, Elias.

895
01:25:05,319 --> 01:25:07,000
Londono, William.

896
01:27:26,880 --> 01:27:31,880
PROTEÇÃO




